foemina ab omnibus officiis civilibus vel publicis remote sunt

/femaniy abb omnabas afis(h)iyas savilabas vel pablasas ramowtiy sant/

Women are excluded from all civil and public charges or offices